Treno auto del Sempione: Briga–Iselle di Trasquera (I).
Mettetevi comodi prima di entrare nella galleria del Sempione.
Arrivate con il vostro veicolo fino alla stazione di carico, salite sul treno auto Briga–Iselle di Trasquera (I) e dopo venti minuti sarete già dall’altra parte del Sempione.
I vostri vantaggi:
- Potete rilassarvi o approfittarne per fare uno spuntino
- Risparmiate tempo
- Evitate il maltempo e i problemi di traffico
- Risparmiate benzina
Orari
In 20 minuti attraverso il Sempione.
Usufruite di un collegamento treno auto ogni 2 ori circa tra Briga e Iselle di Trasquera (I) o viceversa.
Orari in vigore dall'11.12.2011 all'1.8.2012.
| Partenza da Briga | Partenza da Iselle di Trasquera (I) | ||
|---|---|---|---|
| Durata del viaggio: 20 minuti | Durata del viaggio: 20 minuti | ||
| 04.45* | 05.21* | ||
| 07.36 | 08.17 | ||
| 09.36 | 10.17 | ||
| 11.36 | 12.17 | ||
| 13.36 | 14.17 | ||
| 15.36 | 16.17 | ||
| 17.36 | 18.17 | ||
| 19.36 | 20.17 | ||
| 21.36 | 22.17 | ||
| 23.36 | 00.18 | ||
* Lunedì-venerdì salvo 6.4.2012
Orari in vigore dal 2.8.2012 al 30.9.2012.
| Partenza da Briga | Partenza da Iselle di Trasquera (I) | ||
|---|---|---|---|
| Durata del viaggio: 20 minuti | Durata del viaggio: 20 minuti | ||
| 04.22* | 05.41* | ||
| 07.32 | 08.14 | ||
| 09.36 | 10.14 | ||
| 11.36 | 12.14 | ||
| 13.36 | 14.14 | ||
| 15.36 | 16.14 | ||
| 17.36 | 18.14 | ||
| 19.36 | 20.14 | ||
| 21.18 | 22.38 | ||
| 00.04 | 00.40 | ||
* Lunedì-venerdì
Orari in vigore dall'1.10.2012 all'8.12.2012.
| Partenza da Briga | Partenza da Iselle di Trasquera (I) | ||
|---|---|---|---|
| Durata del viaggio: 20 minuti | Durata del viaggio: 20 minuti | ||
| 05.08* | 05.44* | ||
| 07.15 | 08.28 | ||
| 09.09 | 10.28 | ||
| 11.13 | 12.28 | ||
| 13.13 | 14.28 | ||
| 15.13 | 16.28 | ||
| 17.13 | 18.28 | ||
| 19.13 | 20.28 | ||
| 21.08 | 21.48 | ||
| 22.44 | 23.28 | ||
* Lunedì-venerdì
Tempi di carico.
Siete pregati di presentare il vostro veicolo per il carico con il seguente anticipo:
| Briga | Iselle di Trasquera (I) | |||
|---|---|---|---|---|
| Automobili, furgoni, roulotte, camper | 3 min | 5 min | ||
| Motocicli, biciclette | 10 min | 10 min | ||
Note.
- Non è possibile prenotare.
- Nessuna garanzia di trasporto.
- Il conducente e i suoi passeggeri restano seduti nell’auto e viaggiano gratis.
Con riserva di modifiche degli orari e dei tempi di carico.
Profilo di carico
Profilo di carico.
- I veicoli di una larghezza di 2,5 metri non possono essere caricati
- Non è ammesso superare il profilo
- Gli autobus, gli autocarri e i furgoni di piu di 3,5 t non sono ammessi al carico
Con riserva di modifiche.
Prezzi
Prezzi delle corse singole.
Il biglietto corsa singola vi permette di effettuare il tragitto Briga–Iselle di Trasquera (I) o Iselle di Trasquera (I)–Briga.
| Tipo di veicolo | Biglietto corsa singola | Per il confronto: prezzo del viaggio con una scheda da 25 punti | Per il confronto: prezzo del viaggio con una scheda da 50 punti |
|||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Automobile fino a 9 posti e fino a 3,5 t Furgone vuoto fino a 3,5 t Moto con sidecar |
| CHF 22.– | CHF 17.– | CHF 15.– | ||
| Roulotte, camper fino a 3,5 t |
| CHF 22.– | CHF 17.– | CHF 15.– |
||
| Rimorchio, grande, de 0,75–3,5 t |
| CHF 22.– | CHF 17.– | CHF 15.– | ||
| Rimorchio, piccolo, fino a 0,75 t |
| CHF 15.– | Solo biglietto corsa singola | Solo biglietto corsa singola | ||
| Bicicletta, motorino, motocicletta < 50cm3, moto > 50cm3 |
| CHF 15.– | Solo biglietto corsa singola | Solo biglietto corsa singola | ||
| Camper da 3,5 t a 28 t |
| CHF 40.– | CHF 34.– | CHF 30.– |
||
| Pulmino da 10 a 19 posti, fino a 3,5 t |
| CHF 40.– | CHF 34.– | CHF 30.– | ||
Prezzi in franchi svizzeri (CHF) IVA 8% inclusa.
Pagabile in euro (EUR) al cambio del giorno. Altri mezzi di pagamento: Maestro, Visacard, M-Card, Mastercard, Postcard, Diners-Club, American Express, Assegui Reka, Reka Rail.
Disposizioni per biglietti corsa singola.
- Validi solo il giorno dell’emissione
- Non permutabili
- Non rimborsabili
Schede a punti.
Con le schede a punti usufruite di una riduzione di prezzo. Per ogni tragitto viene obliterato un numero di punti corrispondente alla categoria del veicolo.
| Scheda da 25 punti | CHF 425.– |
||
| Scheda da 50 punti | CHF 750.– |
||
Pagabile in euro (EUR) al cambio del giorno. Altri mezzi di pagamento: Maestro, Visacard, M-Card, Mastercard, Postcard, Diners-Club, American Express, Assegui Reka, Reka Rail.
Obliterazione dei punti.
I punti vengono obliterati al momento del controllo prima dell’imbarco o dopo lo sbarco.
| Tipo di veicolo | Punti obliterati per ogni carico | |||
|---|---|---|---|---|
| Automobile fino a 9 posti e fino a 3,5 t Furgone vuoto fino a 3,5 t Moto con sidecar |
| 1 punto | ||
| Roulotte, camper fino a 3,5 t |
| 1 punto | ||
| Rimorchio, grande, de 0,75–3,5 t |
| 1 punto | ||
| Rimorchio, piccolo, fino a 0,75 t |
| Scheda a punti non valida. Solo biglietto corsa singola | ||
| Bicicletta, motorino, motocicletta < 50cm3, moto > 50cm3 |
| Scheda a punti non valida. Solo biglietto corsa singola | ||
| Camper da 3,5 t a 28 t |
| 2 punti |
||
| Pulmino da 10 a 19 posti, fino a 3,5 t |
| 2 punti |
||
Disposizioni per le schede a punti.
- Valide solo sul treno auto Briga-Iselle di Trasquera (I).
- Validità massima di 3 anni.
- Non sono personali e pertanto sono trasferibili.
- Le schede parzialmente utilizzate possono essere rimborsate. Per ogni trasporto utilizzato viene detratto il prezzo della corsa singola in CHF. La tassa di rimborso è di CHF 16.-.
Vendita dei biglietti e delle schede a punti.
Non è possibile prenotare.
I biglietti per corse singole e le schede a punti sono disponibili presso le rampe di carico di Briga. La vendita è effetuata come segue:
- Nella direzione Briga—Iselle di Trasquera (I): prima dell‘imbarco a Briga
- Nella direzione Iselle di Trasquera (I)—Briga: dopo lo sbarco a Briga
Le schede a punti sono in vendita anche alla biglietteria FFS della stazione di Briga.
Con riserva di modifiche dei prezzi.
Condizioni di carico
Istruzioni di carico.
Caricare il vostro veicolo sul treno è facilissimo.
 | Salite con il veicolo sul treno e fermatevi posizionando tutte e quattro le ruote sullo stesso carro. | ||
 | Inserite la prima o la «P». | ||
 | Spegnete il motore. | ||
 | Tirate il freno a mano. | ||
 | Fissate bene i bagagli ubicati sul tetto oppure metteteli all’interno del veicolo. | ||
Importante.
 | È vietato gettare dal finestrino sigarette o altri oggetti. | ||
 | Il trasporto di merci pericolose attraverso il Sempione è vietato. | ||
Sicurezza.
Comportamento in caso di emergenza:
| Mantenete la calma | |||
| Non azionate in nessun caso il freno di emergenza prima che il treno abbia lasciato la galleria | |||
| Rimanete sul treno auto a meno che il personale del treno non disponga altrimenti | |||
| Il treno è accompagnato da personale appositamente formato ed istruito; seguite quindi le istruzioni che vi impartirà | |||
| Non toccate in nessun caso le linee di contatto pendenti | |||
 | Sintonizzate la radio su una delle frequenze seguenti: tedesco: DRS 1 sulla frequenza 89,4 MHz |
||
 | In caso d'emergenza chiamate il numero 112 | ||
Le prestazioni dell’assicurazione di trasporto FFS.
Sono assicurati i danni ai veicoli che si verificano durante il trasporto attraverso il traforo del Sempione. La copertura assicurativa inizia a decorrere sulla rampa di carico e cessa sulla rampa di scarico del treno auto. Le condizioni generali di assicurazione sono disponibili alla stazione di carico di Briga.
Responsabilità.
- Le FFS declinano ogni responsabilità per danni causati dagli stessi conducenti delle vetture o da terzi.
- La responsabilità delle FFS per danni ai veicoli da trasportare è circoscritta ai sensi degli articoli 27 e 43 della legge sul trasporto di viaggiatori, nonché dell’articolo 76 della rispettiva ordinanza.
- Comunicate subito eventuali danni al personale del treno auto alla stazione di carico o scarico.
- Conservate il titolo di trasporto per tutta la durata della corsa.
- Comunicate per iscritto i danni constatati successivamente a:
Ferrovie federali Svizzere FFS
Traffico viaggiatori
Centro regionale di servizio alla clientela
Bahnhofplatz
CH-3900 Briga
Prescrizioni doganali svizzere.
L’ingresso in Svizzera è ammesso unicamente con documenti di viaggio valevoli e riconosciuti.
Gli oggetti di uso personale e le merci che non superaro i limiti consentiti possono essere importati senza formalità. Le merci del traffico turistico che superano i limiti di franchigia devono essere annunciate per iscritto nelle cassette di dichiarazione alle dogane di Briga e di Iselle di Trasquera (I). Le istruzioni per lo sdoganamento (autodichiarazione scritta) sono disponibili nelle cassette di dichiarazione, insieme a una scorta di moduli.
Si osservi che l’importazione di determinate merci è vietata o soggetta a limitazioni o regole speciali. Si tratta in particolare di beni culturali, armi, munizioni, natanti, animali vivi come pure piante e animali a rischio di estinzione.
Per altre informazioni: www.zoll.ch poi clic su «Informazioni doganali per i privati».
Per ragioni doganali il trasporto di merci commerciali di qualsiasi genere è vietato nei treni per il carico delle auto da e per Iselle di Trasquera (I).
I camper e le roulotte con un peso totale superiore a 3,5 t sono ammessi solo con una prova di pagamento valida della tassa forfetaria sul traffico pesante (TFTP).
Autofurgoni, camion e veicoli analoghi, vuoti o carichi, con un peso totale superiore a 3,5 t sono esclusi dal carico sui treni Briga - Iselle - Briga.
Informazioni dell’amministrazione doganale: numero gratuito 24/24: +41 (0)800 222 040. www.ezv.admin.ch.
Accesso
Piano generale.
Accesso Brigue.
Accesso Iselle di Trasquera (I).
